1
00:00:03,036 --> 00:00:05,137
OBRIGADO POR ME DEIXAR EMPRESTADO
ESSES BRINCOS, MÃE.
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,916
Eles parecem ótimos.
Ah, você pode tê-los.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,340
NA VERDADE COMPREI ALGUNS NOVOS
PARA IR COM ESTE NOVO VESTIDO.
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,609
O QUE VOCÊ ACHA?
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,254
[Suspiros] UAU,
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICA, MÃE!
6
00:00:12,278 --> 00:00:13,645
OBRIGADO.
7
00:00:13,713 --> 00:00:15,447
ISSO NÃO É
MINHA COR FAVORITA,
8
00:00:15,515 --> 00:00:18,017
MAS COMPREI PORQUE SABIA
SEU PAI VAI ADORAR.
9
00:00:18,084 --> 00:00:20,229
Ah, é ótimo como você ainda
FAÇA COISAS PARA ELE.
10
00:00:20,253 --> 00:00:22,164
EU NUNCA COLOCARIA UMA COR
EU NÃO QUERIA USAR
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,422
SÓ PARA AGRADAR TONY.
12
00:00:23,490 --> 00:00:24,957
[risos] [risos]
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,693
MAS, PENSANDO NISSO,
14
00:00:27,761 --> 00:00:31,563
EU FICO BEM EM TODAS AS CORES,
ENTÃO É REALMENTE IRRELEVANTE.
15
00:00:31,631 --> 00:00:33,198
VOCÊ SABE, CLAIRE,
16
00:00:33,266 --> 00:00:35,144
QUANDO VOCÊ FOI CASADO
ENQUANTO TIVERMOS...
17
00:00:35,168 --> 00:00:37,002
ESTOU AQUI.
ESTOU AQUI.
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,138
ESTOU AQUI,
AQUI, AQUI, AQUI.
19
00:00:39,205 --> 00:00:41,907
QUANDO VOCÊ FOI CASADO
ENQUANTO TEMOS,
20
00:00:41,975 --> 00:00:44,643
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE É
O PEQUENO... ESTOU AQUI.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,012
ESTOU AQUI.
AQUI.
22
00:00:47,080 --> 00:00:49,581
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE É
AS PEQUENAS COISAS, BEBÊ,
23
00:00:49,649 --> 00:00:51,327
QUE MANTÉM SEU PARCEIRO
INTERESSADO.
24
00:00:51,351 --> 00:00:52,885
REALMENTE?
SIM.
25
00:00:52,952 --> 00:00:55,054
EU PENSEI QUE ERA
TUDO ISSO...
26
00:00:55,121 --> 00:00:56,422
TUDO ISSO.
27
00:00:56,489 --> 00:00:58,223
[Risos] SIM!
28
00:01:01,461 --> 00:01:04,396
O QUE?
ISSO É TUDO ISSO.
29
00:01:06,332 --> 00:01:09,168
Uau, sim.
30
00:01:09,235 --> 00:01:11,870
OLHA ISSO,
OLHA ISSO, OLHA ISSO!
31
00:01:11,938 --> 00:01:13,772
VOCÊ GOSTA?
AH, EU ADORO!
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,341
AH, OLHA
ESSE MOVIMENTO DE BACKFIELD.
33
00:01:16,409 --> 00:01:18,343
VOCÊ REALMENTE GOSTA,
BEBÊ?
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,412
SIM, SIM!
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,214
[risos]
36
00:01:22,282 --> 00:01:24,283
VOCÊ REALMENTE GOSTA,
BEBÊ?
37
00:01:24,350 --> 00:01:26,919
AH, O QUE NÃO GOSTA
SOBRE TERRELL OWENS?
38
00:01:26,986 --> 00:01:29,955
VAI, VAI, VAI, VAI!
39
00:01:30,023 --> 00:01:32,324
OK.
40
00:01:32,392 --> 00:01:35,360
BEM, EU ACHO
SÓ SENTAREI COM MEU BEBÊ.
41
00:01:35,428 --> 00:01:36,595
CLARO.
42
00:01:41,267 --> 00:01:43,235
Ei, sim,
ISSO É PERFEITO.
43
00:01:43,303 --> 00:01:45,471
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
AQUI VAMOS.
44
00:01:45,538 --> 00:01:48,040
Sim, isso é perfeito.
PERFEITO.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,908
ESPERE.
O QUE?
46
00:01:49,976 --> 00:01:51,310
ESPERE, AH, ISSO É BONITO.
47
00:01:51,377 --> 00:01:52,511
REALMENTE?
48
00:01:52,579 --> 00:01:53,912
SIM, ESTA É A TEXTURA.
49
00:01:53,980 --> 00:01:55,858
ISSO É SÓ O QUE EU TENHO
ESTOU PROCURANDO.
50
00:01:55,882 --> 00:01:58,083
ASSISTA ISSO. HUH?
51
00:01:58,151 --> 00:02:00,185
EU NEM PRECISO
USE MINHA PALMA.
52
00:02:00,253 --> 00:02:02,398
AH, VOCÊ VAI USAR
SUA PALMA, TUDO BEM.
53
00:02:02,422 --> 00:02:03,722
MIGUEL!
54
00:02:03,790 --> 00:02:05,734
VOCÊ NÃO VÊ ALGUÉM
VESTINDO ALGO COMPLETAMENTE NOVO
55
00:02:05,758 --> 00:02:07,336
BEM NA FRENTE
DA SUA CARA?!
56
00:02:07,360 --> 00:02:08,961
VOCÊ SABE O QUE?
CERTO QUE FAÇO.
57
00:02:09,028 --> 00:02:10,262
OBRIGADO.
58
00:02:10,330 --> 00:02:12,664
CHRIS BERMAN TEM UM NOVO
LAÇO NO "SportsCenter".
59
00:02:12,732 --> 00:02:15,334
EU NUNCA TERIA NOTADO
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ.
60
00:02:15,401 --> 00:02:16,401
NÃO!
61
00:02:16,469 --> 00:02:17,870
NÃO, NÃO!
62
00:02:17,937 --> 00:02:20,906
MULHERES...
O QUE HÁ DE ERRADO COM...
63
00:02:26,446 --> 00:02:27,923
O QUE VOCÊ É
TÃO LOUCO POR ISSO?
64
00:02:27,947 --> 00:02:29,882
MICHAEL, VOCÊ NOTOU
ESSE CHRIS BERMAN
65
00:02:29,949 --> 00:02:31,216
TINHA UMA GRAVATA NOVA ESTA NOITE,
66
00:02:31,284 --> 00:02:33,262
MAS VOCÊ NÃO PERCEBEU
QUE COMPREI UM VESTIDO NOVO.
67
00:02:33,286 --> 00:02:35,264
AVISAREI QUANDO CHEGAR
A CONTA DO CARTÃO DE CRÉDITO,
68
00:02:35,288 --> 00:02:36,421
E ENTÃO DIGO UMA COISA.
69
00:02:36,489 --> 00:02:37,890
MICHAEL, DE VERDADE.
70
00:02:37,957 --> 00:02:39,502
COMO VOCÊ SABE
NÃO GOSTEI DO VESTIDO?
71
00:02:39,526 --> 00:02:40,970
TALVEZ EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER SEUS SENTIMENTOS.
72
00:02:40,994 --> 00:02:42,238
EU NÃO GOSTEI
A COR OU ALGO.
73
00:02:42,262 --> 00:02:44,006
ESTA É A SUA COR FAVORITA,
MIGUEL.
74
00:02:44,030 --> 00:02:45,864
FOI POR ISSO QUE COMPREI
O VESTIDO DOGGONE.
75
00:02:45,932 --> 00:02:49,101
NÃO, MINHA COR FAVORITA É A GRAVATA
QUE CHRIS BERMAN TINHA...
76
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
ESSA FÚCSIA...
EU AMO ISSO!
77
00:02:51,704 --> 00:02:53,906
BEM, SE VOCÊ AMA
CHRIS BERMAN MUITO,
78
00:02:53,973 --> 00:02:56,008
POR QUE VOCÊ NÃO FOI
CASAR COM ELE?
79
00:02:56,075 --> 00:02:58,844
PORQUE ELE NÃO TEM
SEUS OLHOS GRANDES, CASTANHOS E LINDOS
80
00:02:58,912 --> 00:03:01,213
OU AQUELAS SARDAS BONITAS
NO SEU NARIZ
81
00:03:01,281 --> 00:03:03,782
OU AQUELES LÁBIOS DOCES
QUE EU AMO MUITO.
82
00:03:03,850 --> 00:03:06,518
Ei, mãe.
Ei, pai.
83
00:03:06,586 --> 00:03:08,287
Rapaz, que diabos
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
84
00:03:08,354 --> 00:03:10,822
AH, ESTOU CARREGANDO MINHA PRINCESA
ATRAVÉS DO LIMIAR.
85
00:03:10,890 --> 00:03:11,990
AH, ISSO É TÃO DOCE!
86
00:03:12,058 --> 00:03:13,736
POR QUE VOCÊ NUNCA
FAZER ISSO POR MIM?
87
00:03:13,760 --> 00:03:16,094
UH-UH, NÃO VOU JOGAR
MEU DE VOLTA DE NOVO.
88
00:03:19,365 --> 00:03:20,799
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS, GALERA.
89
00:03:20,867 --> 00:03:23,012
VANESSA QUERIA PARAR E VER
SE PUDESSEMOS LOCALIZAR A ESTRELA
90
00:03:23,036 --> 00:03:24,536
EU DEI O NOME DELA.
91
00:03:24,604 --> 00:03:25,804
ELE NÃO É DOCE?
92
00:03:25,872 --> 00:03:27,439
SE SR. KYLE ESTÁ EM QUALQUER LUGAR PERTO
93
00:03:27,507 --> 00:03:29,641
TÃO PENSATIVO E ROMÂNTICO
COMO JÚNIOR É,
94
00:03:29,709 --> 00:03:31,610
SOMOS AS MULHERES MAIS SORTUDAS
NA TERRA.
95
00:03:31,678 --> 00:03:33,912
VOCÊ ESTÁ SOZINHO AÍ,
IRMÃ.
96
00:03:33,980 --> 00:03:36,915
Ei, você, a mesa está pronta.
VAMOS.
97
00:03:38,918 --> 00:03:41,153
PRIMEIRO AS SENHORAS, MICHAEL.
SENHORAS PRIMEIRO.
98
00:03:41,221 --> 00:03:42,654
AH, CUIDADO, BEBÊ.
99
00:03:42,722 --> 00:03:45,190
Eu não quero que você se machuque
AQUELES JOELHOS PERFEITOS.
100
00:03:45,258 --> 00:03:47,336
AHH, OBRIGADO, JUJU!
DE NENHUMA, GIGI!
101
00:03:47,360 --> 00:03:48,927
[SMOOCHES]
102
00:03:48,995 --> 00:03:49,995
[Rindo]
103
00:03:50,029 --> 00:03:53,565
VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI?
SIM.
104
00:03:53,633 --> 00:03:55,367
Hmm, desculpa...
105
00:03:55,435 --> 00:03:57,246
UH, VOCÊ TEM QUE SENTAR
ENTÃO POSSO VIVER.
106
00:03:57,270 --> 00:03:59,938
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PUXAR
MINHA CADEIRA FORA PARA MIM, MICHAEL.
107
00:04:00,006 --> 00:04:02,140
O QUE,
SEUS BRAÇOS ESTÃO QUEBRADOS?
108
00:04:02,208 --> 00:04:06,578
ESQUEÇA.
EU FAREI ISSO EU MESMO.
109
00:04:06,646 --> 00:04:09,948
UH, UH,
ISSO É, HU...
110
00:04:10,016 --> 00:04:11,783
AH!
111
00:04:11,851 --> 00:04:13,518
LÁ VAMOS.
112
00:04:13,586 --> 00:04:14,753
AHH!
113
00:04:16,589 --> 00:04:18,423
AH!
PARAR!
114
00:04:18,491 --> 00:04:21,827
O QUE? BEBÊ, SUA BELEZA É
TÃO EMOCIONANTE AGORA,
115
00:04:21,894 --> 00:04:24,175
SÓ PRECISAVA DE MAIS ALGUNS SEGUNDOS
PARA ENTRAR TUDO.
116
00:04:24,230 --> 00:04:25,497
Ah, Juju.
117
00:04:25,565 --> 00:04:27,032
GIGI! VENHA AQUI.
118
00:04:27,100 --> 00:04:28,433
[SMOOCHING]
119
00:04:28,501 --> 00:04:30,869
PARE!
120
00:04:30,937 --> 00:04:32,971
O QUE? [risos]
121
00:04:33,039 --> 00:04:35,907
VOCÊ SABE MUITO BEM QUE NÃO PODE
NÃO COMA MAIS PÃO.
122
00:04:39,379 --> 00:04:40,712
QUEM ESTÁ COMENDO DESERTO?
123
00:04:40,780 --> 00:04:42,281
EU TEREI
A TORTA DE MAÇÃ,
124
00:04:42,348 --> 00:04:44,616
E É BOLO DE COMIDA DE ANJO
OK PARA MEU ANJO?
125
00:04:44,684 --> 00:04:46,885
[Rindo] AGORA, ISSO SERIA
Adorável, Juju.
126
00:04:46,953 --> 00:04:49,288
[FALANDO DE BEBÊ]
127
00:04:49,355 --> 00:04:51,790
VOCÊ SABE O QUE?
128
00:04:51,858 --> 00:04:53,091
TAMBÉM QUERO A TORTA DE MAÇÃ
129
00:04:53,159 --> 00:04:55,093
COM UMA COLHER
DE GELADO DE BAUNILHA
130
00:04:55,161 --> 00:04:56,995
E UM CAPPUCCINO DESCAFINADO.
131
00:04:57,063 --> 00:04:58,330
E TRAGA A SENHORA...
132
00:04:58,398 --> 00:04:59,865
[risos]
133
00:04:59,932 --> 00:05:03,602
SEU SUPER LEVE, SEM GORDURA,
SUBSTITUTO SEM CARBOIDRATOS, GELÉIA VERDE
134
00:05:03,670 --> 00:05:05,804
COM UMA COLHER DE NÃO LÁCITO,
BAIXA CAL,
135
00:05:05,872 --> 00:05:07,673
SOJA SEM AÇÚCAR
COBERTURA CHICOTADA,
136
00:05:07,740 --> 00:05:09,141
E COLOQUE UMA CEREJA POR CIMA...
137
00:05:09,208 --> 00:05:11,610
NAH, QUARTO DE CEREJA,
SÓ PARA SABOR.
138
00:05:11,678 --> 00:05:12,944
OK, VOCÊ SABE O QUE?
139
00:05:13,012 --> 00:05:15,247
ISSO FOI MUITO SUBTIL.
140
00:05:15,315 --> 00:05:16,581
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE "GORDO".
141
00:05:16,649 --> 00:05:18,016
NÃO ESTOU CHAMANDO VOCÊ DE GORDO.
142
00:05:18,084 --> 00:05:19,918
SIM, VOCÊ É,
BEM NA FRENTE DO GARÇOM.
143
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO, BEBÊ,
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO MUITO,
144
00:05:22,221 --> 00:05:23,932
E VOCÊ ESTÁ ÓTIMO
NESSE VESTIDO,
145
00:05:23,956 --> 00:05:26,358
E TODOS SABEMOS DISSO
VOCÊ ESTÁ APENAS A UM JELLY BEAN DE DISTÂNCIA.
146
00:05:26,426 --> 00:05:27,926
DE QUE?
147
00:05:30,596 --> 00:05:32,097
DE LOUIS ARMSTRONG.
148
00:05:33,166 --> 00:05:35,300
OK, VOCÊ SABE O QUE,
GARÇOM?
149
00:05:35,368 --> 00:05:37,936
EU TEREI
UMA TORTA DE MAÇÃ INTEIRA
150
00:05:38,004 --> 00:05:41,473
COM UMA CAIXA DE
GELADO E BISCOITOS DE BAUNILHA.
151
00:05:41,541 --> 00:05:43,381
QUERO CADA BISCOITO
VOCÊ VOLTOU LÁ.
152
00:05:43,443 --> 00:05:45,187
QUERO CHOCOLATE.
QUERO MACARON.
153
00:05:45,211 --> 00:05:46,712
QUERO TODOS.
154
00:05:46,779 --> 00:05:48,657
[Imitando Louis Armstrong]
♪ OLÁ, BEBÊ ♪
155
00:05:48,681 --> 00:05:49,981
CALE A BOCA!
156
00:05:50,049 --> 00:05:52,217
MÃE, VOCÊ REALMENTE DEVE TER
UM DENTE DOCE.
157
00:05:52,285 --> 00:05:54,630
EU NÃO TENHO GENTE DOCE.
SÓ NOS ÚLTIMOS 20 ANOS,
158
00:05:54,654 --> 00:05:56,699
Tenho observado o que como
Então eu poderia ficar bem para o papai,
159
00:05:56,723 --> 00:05:57,756
MAS PERCEBI UMA COISA.
160
00:05:57,824 --> 00:05:59,658
PAI NÃO ESTÁ OLHANDO
NA MAMÃE.
161
00:05:59,726 --> 00:06:01,059
ELE NÃO?
162
00:06:01,127 --> 00:06:02,361
QUAL É O PONTO?
163
00:06:02,428 --> 00:06:04,429
NÃO SEI!
164
00:06:04,497 --> 00:06:06,177
OLHA, JAY,
ISSO É RIDÍCULO.
165
00:06:06,232 --> 00:06:08,377
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ
TODO DIA, TODOS OS DIAS,
166
00:06:08,401 --> 00:06:10,179
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS
DA MINHA VIDA.
167
00:06:10,203 --> 00:06:11,603
EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ.
168
00:06:11,671 --> 00:06:13,751
VOCÊ SABE TUDO SOBRE MIM?
INVERSÃO DE MARCHA.
169
00:06:13,806 --> 00:06:16,174
NÃO, NÃO OLHE PARA MIM.
ESTAMOS JOGANDO UM JOGO.
170
00:06:16,242 --> 00:06:18,310
OK, VAMOS JOGAR
SEU PEQUENO JOGO.
171
00:06:18,378 --> 00:06:19,644
VÁ EM FRENTE.
172
00:06:19,712 --> 00:06:21,890
QUAL DOS MEUS SEIOS
SÃO MAIORES QUE OS OUTROS?
173
00:06:21,914 --> 00:06:23,215
ISSO É FÁCIL.
174
00:06:23,282 --> 00:06:26,818
É O ÚNICO
COM O CABELO.
175
00:06:26,886 --> 00:06:28,553
SIM.
176
00:06:28,621 --> 00:06:29,988
BOINK.
177
00:06:33,059 --> 00:06:33,792
[TOQUE DA CAMPAINHA]
178
00:06:33,860 --> 00:06:35,227
EU VOU ATENDER.
179
00:06:37,463 --> 00:06:38,697
Olá, FRANKLIN.
180
00:06:38,765 --> 00:06:40,699
Sim, sim, sim,
Sim, sim, sim.
181
00:06:40,767 --> 00:06:42,000
O QUE ESTÁ ERRADO?
182
00:06:42,068 --> 00:06:43,635
ESTOU VAPOR.
ESTOU IRRITADO.
183
00:06:43,703 --> 00:06:45,036
ESTOU ABSOLUTAMENTE IMPEDIDO.
184
00:06:45,104 --> 00:06:46,615
O QUE ACONTECEU,
FRANKLIN?
185
00:06:46,639 --> 00:06:49,207
O QUE ACONTECEU?!
EU VOU TE CONTAR O QUE ACONTECEU.
186
00:06:49,275 --> 00:06:51,376
EU FUI ATÉ ISSO
PARQUE DE DIVERSÕES HOJE,
187
00:06:51,444 --> 00:06:53,845
VOCÊ SABE, CIDADE "DIVERSA".
188
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
SIM?
189
00:06:54,981 --> 00:06:56,681
EU ESTAVA NA LINHA
POR MAIS DE UMA HORA
190
00:06:56,749 --> 00:06:58,727
PARA ENTRAR NO KNUCKLER BRANCO
MONTANHA RUSSA.
191
00:06:58,751 --> 00:07:01,319
ESSE É O PASSEIO MAIS ASSUSTADOR
EM TODO O PARQUE.
192
00:07:01,387 --> 00:07:03,755
JÁ FALEI NELE 10 VEZES.
É O MAIS LEGAL.
193
00:07:03,823 --> 00:07:05,891
BEM, WHIP-I-DIP-I-DO
PARA VOCÊ.
194
00:07:05,958 --> 00:07:08,627
DE QUALQUER FORMA, COMO EU CONSEGUI
PARA O CABEÇA DA LINHA,
195
00:07:08,694 --> 00:07:11,496
ELES ME DISSERAM QUE EU ESTAVA
MUITO CURTO PARA MONTAR!
196
00:07:11,564 --> 00:07:13,031
O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
197
00:07:13,099 --> 00:07:14,499
[risos]
198
00:07:14,567 --> 00:07:16,468
EU PAREÇO
ESTOU BRINCANDO?
199
00:07:16,536 --> 00:07:17,969
DESCULPE.
200
00:07:18,037 --> 00:07:20,115
COMO EU ESTAVA DIZENDO, FUI FORÇADO
PARA SAIR DA LINHA,
201
00:07:20,139 --> 00:07:22,274
E NÃO FOI PERMITIDO
PARA PASSAR EM UMA MONTANHA RUSSA
202
00:07:22,341 --> 00:07:23,975
QUE EU DESENHEI!
203
00:07:24,043 --> 00:07:25,977
ISSO É MUITO RUIM, FRANKLIN.
204
00:07:26,045 --> 00:07:27,723
ELES DEVERIAM TER
UM Q.I. REQUISITO
205
00:07:27,747 --> 00:07:29,481
EM VEZ DE
UM REQUISITO DE ALTURA.
206
00:07:29,549 --> 00:07:31,860
ENTÃO EU PODERIA PASSAR
A maldita coisa sozinho.
207
00:07:31,884 --> 00:07:35,220
NÃO SE PREOCUPE, FRANKLIN.
AINDA ACHO QUE VOCÊ É BONITO.
208
00:07:35,288 --> 00:07:36,621
PARE COM ISSO.
209
00:07:36,689 --> 00:07:38,089
O QUE?
210
00:07:38,157 --> 00:07:39,491
me dando tapinhas na cabeça.
211
00:07:39,559 --> 00:07:40,692
POR QUE?
212
00:07:40,760 --> 00:07:42,093
É UM POUCO DEGRADANTE.
213
00:07:42,161 --> 00:07:43,829
EU NÃO SEI
SE VOCÊ NOTOU,
214
00:07:43,896 --> 00:07:46,965
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO MAIS ALTO QUE EU.
215
00:07:47,033 --> 00:07:47,966
REALMENTE?
216
00:07:48,034 --> 00:07:50,035
FIQUE DE TRÁS.
217
00:07:52,271 --> 00:07:55,073
Bem, talvez ela esteja apenas ficando
UM POUCO MAIS ALTO QUE VOCÊ.
218
00:07:57,844 --> 00:07:59,678
VOCÊ ESTÁ CEGA, MULHER?!
219
00:07:59,745 --> 00:08:02,080
COMPARADO COMIGO,
ELA É UMA AMAZÔNIA,
220
00:08:02,148 --> 00:08:04,249
E EU SÓ
UM PEQUENO PIGMEIO!
221
00:08:04,317 --> 00:08:06,985
ALGO TEM QUE SER FEITO
SOBRE ISSO.
222
00:08:07,053 --> 00:08:08,320
[PORTA BATE FECHADA]
223
00:08:08,387 --> 00:08:10,121
POBRE FRANKLIN.
224
00:08:12,091 --> 00:08:16,027
ALGUÉM PODE ME AJUDAR POR FAVOR
COM ESTE DANG PORTÃO?!
225
00:08:17,930 --> 00:08:19,264
Jay, vamos lá.
226
00:08:19,332 --> 00:08:21,166
TODO ESSE SILÊNCIO,
TODO ESSE DRAMA
227
00:08:21,234 --> 00:08:22,701
PORQUE EU NÃO SEI
228
00:08:22,768 --> 00:08:25,170
QUAL DOS SEUS SEIOS
É MENOR QUE O OUTRO?
229
00:08:25,238 --> 00:08:26,538
Essa é uma pergunta capciosa.
230
00:08:26,606 --> 00:08:28,540
AMBOS SÃO PEQUENOS,
PEQUENO...
231
00:08:28,608 --> 00:08:30,175
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
232
00:08:30,243 --> 00:08:31,643
O QUE?
233
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
VOCÊ DISSE
ELES TINHAM CABELOS.
234
00:08:33,980 --> 00:08:35,680
NÃO. EU DISSE
UM DELES TINHA CABELO.
235
00:08:35,748 --> 00:08:37,616
BOINK! AQUELE.
BOINK!
236
00:08:37,683 --> 00:08:39,895
BEM, JÚNIOR E VANESSA
NÃO PRECISAVA SABER TUDO ISSO,
237
00:08:39,919 --> 00:08:42,097
E ISSO É APENAS PARTE DO PORQUÊ
TENHO UM PROBLEMA COM VOCÊ.
238
00:08:42,121 --> 00:08:45,490
É PRINCIPALMENTE PORQUE
DA SUA TOTAL INSENSIBILIDADE
239
00:08:45,558 --> 00:08:46,892
EM RELAÇÃO AOS MEUS SENTIMENTOS.
240
00:08:46,959 --> 00:08:48,293
AH, MENINO, OS SENTIMENTOS.
241
00:08:48,361 --> 00:08:50,195
PRECISAMOS DE NEGÓCIO
COM OS SENTIMENTOS.
242
00:08:50,263 --> 00:08:52,597
VOCÊ ACONTECEU VER
JUNIOR E SUA ESPOSA ESTA NOITE?
243
00:08:52,665 --> 00:08:54,610
Sim, acabamos de jantar
COM ELES.
244
00:08:54,634 --> 00:08:56,501
NÃO, MICHAEL,
ELE PERMANECEU QUANDO ELA PERMANECEU.
245
00:08:56,569 --> 00:08:57,836
ELE PUXOU A CADEIRA.
246
00:08:57,904 --> 00:09:00,171
ELE A CARREGOU
ACIMA DE UM LIMITE, MICHAEL.
247
00:09:00,239 --> 00:09:02,439
EU DISSE QUE NÃO QUERO
PARA JOGAR MINHAS VOLTAS DE NOVO.
248
00:09:03,509 --> 00:09:05,877
OLHA, JÚNIOR TEM QUE FAZER
TODAS ESSAS COISAS.
249
00:09:05,945 --> 00:09:09,481
O RELACIONAMENTO ELE E VANESSA
AINDA TEM AQUELE CHEIRO DE CARRO NOVO.
250
00:09:09,549 --> 00:09:10,982
JÁ PASSAMOS TUDO ISSO, JAY.
251
00:09:11,050 --> 00:09:12,684
NADA, NUH-UNH.
252
00:09:12,752 --> 00:09:14,052
NÃO?
NÃO-UNH!
253
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
NÃO PASSAMOS DE TUDO ISSO.
254
00:09:15,888 --> 00:09:17,722
VOCÊ JÁ PASSOU DE TUDO ISSO,
MIGUEL,
255
00:09:17,790 --> 00:09:19,568
E ESSE É O PROBLEMA
BEM AÍ.
256
00:09:19,592 --> 00:09:21,459
TENHO QUE TE IMPLORAR
PARA FAZER QUALQUER COISA
257
00:09:21,527 --> 00:09:23,171
ISSO NÃO ESTÁ RELACIONADO
PARA UM EVENTO ESPORTIVO.
258
00:09:23,195 --> 00:09:25,130
AH, É ISSO QUE
ISSO É TUDO SOBRE?
259
00:09:25,197 --> 00:09:26,665
ISSO MESMO!
260
00:09:26,732 --> 00:09:29,011
PORQUE QUERIA ASSISTIR O
DESTAQUES NO "SportsCenter"?
261
00:09:29,035 --> 00:09:30,802
E ISSO É OUTRA COISA.
262
00:09:30,870 --> 00:09:33,705
COLOQUEI DESTAQUES
NO MEU CABELO NA SEMANA PASSADA,
263
00:09:33,773 --> 00:09:35,674
E VOCÊ NEM PERCEBEU!
264
00:09:35,741 --> 00:09:37,309
BEM, ELES NÃO ERAM
GRANDES DESTAQUES.
265
00:09:37,376 --> 00:09:38,944
ELES TERIAM FEITO
“Centro Esportivo”.
266
00:09:39,011 --> 00:09:41,446
[risos]
267
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
[TOSSE]
268
00:09:43,516 --> 00:09:46,117
ALGO FOI PEGADO
NA MINHA GARGANTA.
269
00:09:46,185 --> 00:09:48,620
TALVEZ ERA UM CABELO.
270
00:09:58,731 --> 00:10:00,098
PARA VOCÊ.
271
00:10:00,166 --> 00:10:01,967
QUEM MORREU?
272
00:10:02,034 --> 00:10:03,969
O VELHO, INSENSÍVEL
MICHAEL KYLE
273
00:10:04,036 --> 00:10:05,870
QUE LEVOU SUA ESPOSA
PARA CONCEDIDO.
274
00:10:05,938 --> 00:10:08,006
ESTAS SÃO BONITAS FLORES.
275
00:10:08,074 --> 00:10:10,475
BOA TENTATIVA.
NÃO VAI FUNCIONAR.
276
00:10:10,543 --> 00:10:11,943
MAS, BEBÊ, OUÇA, QUERIDO,
277
00:10:12,011 --> 00:10:13,378
ESTOU PENSANDO, OK,
278
00:10:13,446 --> 00:10:15,347
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE
ÚLTIMA NOITE.
279
00:10:15,414 --> 00:10:16,815
ESPERE!
O QUE?
280
00:10:16,882 --> 00:10:18,850
QUERO GANHAR ISSO
PARA VOCÊ.
281
00:10:18,918 --> 00:10:22,020
Ah...
OBRIGADO.
282
00:10:22,088 --> 00:10:24,032
OK, como eu estava dizendo, eu estava
PENSANDO SOBRE A NOITE PASSADA...
283
00:10:24,056 --> 00:10:26,491
HO!
UAU! PARAR!
284
00:10:26,559 --> 00:10:28,994
AQUI, DEIXE-ME COLOCAR ISSO
PARA VOCÊ.
285
00:10:29,061 --> 00:10:30,829
OK, VOCÊ NÃO PODE
GRITAR?
286
00:10:30,896 --> 00:10:32,230
OK, sinto muito.
287
00:10:32,298 --> 00:10:34,766
OLHA, COMO EU ESTAVA DIZENDO,
OK?
288
00:10:34,834 --> 00:10:38,103
EU ESTAVA ERRADO,
VOCÊ TINHA CERTO E NÓS...
289
00:10:38,170 --> 00:10:40,372
BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM?
290
00:10:40,439 --> 00:10:41,539
O QUE ACONTECEU?
291
00:10:41,607 --> 00:10:43,508
VOCÊ ESTÁ BEM?
Você desmaiou.
292
00:10:43,576 --> 00:10:44,743
MIGUEL?
HUH?
293
00:10:44,810 --> 00:10:47,746
PENSEI QUE TE OUVI DIZER
Eu estava certo.
294
00:10:47,813 --> 00:10:50,415
SIM, EU DISSE ISSO.
Espere, espere, uau, uau.
295
00:10:50,483 --> 00:10:52,317
OUÇA, OUÇA.
296
00:10:52,385 --> 00:10:54,329
SINTO QUE ESTAVA LEVANDO VOCÊ
PARA CONCEDIDO,
297
00:10:54,353 --> 00:10:55,353
E ESTOU FAZENDO DE NOVO.
298
00:10:55,421 --> 00:10:56,821
QUERO DIZER,
OUÇA-ME BABBLE.
299
00:10:56,889 --> 00:10:59,170
SÓ ESTOU FALANDO SEMPRE
SOBRE MIM, EU, EU, EU, EU, EU.
300
00:10:59,225 --> 00:11:01,059
EU QUERO SABER
SOBRE VOCÊ, JAY.
301
00:11:01,127 --> 00:11:04,262
VOCÊ FAZ? SIM, QUERO SABER
COMO FOI SEU DIA...
302
00:11:04,330 --> 00:11:05,530
CADA PEQUENO DETALHE...
303
00:11:05,598 --> 00:11:07,542
E, POR FAVOR, APENAS FALE
QUANTO VOCÊ QUISER.
304
00:11:07,566 --> 00:11:08,767
REALMENTE?
305
00:11:08,834 --> 00:11:10,568
SIM, SOU TODO OUVIDOS.
306
00:11:10,636 --> 00:11:13,238
AH, OK, BEM, VOCÊ SABE,
O DIA COMEÇOU...
307
00:11:13,305 --> 00:11:14,316
ESPERE!
UAU!
308
00:11:14,340 --> 00:11:15,573
AGUENTAR.
309
00:11:15,641 --> 00:11:18,576
NÃO QUERO NINGUÉM
PARA NOS INTERROMPER.
310
00:11:18,644 --> 00:11:20,011
Ó MEU DEUS.
311
00:11:20,079 --> 00:11:21,490
OK, ESTOU DE VOLTA.
OK, OK.
312
00:11:21,514 --> 00:11:23,581
AGORA ESTAMOS...
313
00:11:23,649 --> 00:11:25,650
PRONTO.
314
00:11:25,718 --> 00:11:28,086
OK, PARA O CAFÉ DA MANHÃ
COMI ALGUNS OVOS MEXIDOS,
315
00:11:28,154 --> 00:11:29,387
E ENTÃO EU FUI...
316
00:11:29,455 --> 00:11:30,555
ESPERE.
317
00:11:30,623 --> 00:11:32,263
CAFÉ DA MANHÃ...
BEBÊ, VOCÊ ESTÁ ENGANANDO
318
00:11:32,324 --> 00:11:34,292
TODAS ESTAS MARAVILHOSAS,
DELICIOSO,
319
00:11:34,360 --> 00:11:36,494
O PEQUENO JAY KYLE
MOMENTOS DE ASSINATURA.
320
00:11:36,562 --> 00:11:38,463
EU SOU?
SIM.
321
00:11:38,531 --> 00:11:42,434
O QUE ACONTECEU QUANDO VOCÊ ABRIU
AQUELES OLHOS GRANDES, LINDOS E CASTANHOS?
322
00:11:42,501 --> 00:11:44,169
QUAL DESSES
MÃOS ADORÁVEIS
323
00:11:44,236 --> 00:11:46,905
VOCÊ USOU PARA PUXAR
AS COBERTURAS VOLTARAM PRIMEIRO?
324
00:11:46,972 --> 00:11:48,273
PARAR.
[risos]
325
00:11:48,340 --> 00:11:51,876
E QUAL DESSES
TAMANHO DELICADO 9 1/2 PÉS
326
00:11:51,944 --> 00:11:54,379
FIZ ESSE ANDAR AFORTUNADO
TOQUE PRIMEIRO?
327
00:11:54,447 --> 00:11:57,749
OK, hum, bem...
328
00:11:57,817 --> 00:11:59,294
ESTA MANHÃ
ABRI MEUS OLHOS,
329
00:11:59,318 --> 00:12:01,453
E ENTÃO AS COISAS FORAM
UM POUCO EMBAGRADO NO PRIMEIRO.
330
00:12:01,520 --> 00:12:02,387
NÃO!
SIM.
331
00:12:02,455 --> 00:12:04,022
MAS ESQUECEU...
332
00:12:04,090 --> 00:12:05,924
Porque foi isso que aconteceu
PARA RAY CHARLES.
333
00:12:05,991 --> 00:12:09,461
NÃO, NÃO, NÃO.
O LÍQUIDO...
334
00:12:09,528 --> 00:12:10,939
NÃO, MAS ESCLARECEU
BASTANTE RAPIDAMENTE.
335
00:12:10,963 --> 00:12:13,732
Uau! AH, ESTOU NERVOSO
POR UM MINUTO.
336
00:12:13,799 --> 00:12:15,477
ESTÁ TUDO BEM.
ENTÃO...
337
00:12:15,501 --> 00:12:16,611
ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ
SONHA COM?
338
00:12:16,635 --> 00:12:19,337
AH, PÔNEIS.
339
00:12:19,405 --> 00:12:22,373
[Voz aguda]
PÔNEIS... AH, PÔNEIS.
340
00:12:22,441 --> 00:12:23,975
EU AMO PÔNEIS!
341
00:12:24,043 --> 00:12:25,477
VOCÊ FAZ?
SIM, VOCÊ SABE O QUE?
342
00:12:25,544 --> 00:12:27,089
DEPOIS DE TERMINAR
ME DIZENDO
343
00:12:27,113 --> 00:12:29,414
SUA HISTÓRIA MARAVILHOSA
SOBRE SEU DIA MARAVILHOSO...
344
00:12:29,482 --> 00:12:30,582
SIM?
345
00:12:30,649 --> 00:12:32,027
...PODEMOS, POR FAVOR, LEVAR
UM PASSEIO DE PÔNEI JUNTOS?
346
00:12:32,051 --> 00:12:33,462
[Suspiros]
MIGUEL...
347
00:12:33,486 --> 00:12:34,953
[IMITANDO GALOPEAR]
348
00:12:35,020 --> 00:12:37,188
MIGUEL!
VOCÊ É... NÃO!
349
00:12:37,256 --> 00:12:38,256
SÉRIO?
350
00:12:38,290 --> 00:12:39,457
VOCÊ ESTÁ SENDO DE VERDADE?
351
00:12:39,525 --> 00:12:42,727
NÃO, ESTOU SENDO PELO JAY.
352
00:12:42,795 --> 00:12:44,896
AH, BEBÊ,
ISSO É TÃO DOCE.
353
00:12:44,964 --> 00:12:46,464
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
354
00:12:46,532 --> 00:12:47,732
[Sufocando]
355
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
O QUE ESTOU FAZENDO?
356
00:12:49,568 --> 00:12:50,969
SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
357
00:12:51,036 --> 00:12:53,171
[Voz quebrada]
VOCÊ SABE O QUE?
358
00:12:53,239 --> 00:12:56,941
Estou tão magoado
QUE VOCÊ PENSA
359
00:12:57,009 --> 00:12:59,310
QUE MEUS MOTIVOS
SÃO MENOS DO QUE PUROS.
360
00:12:59,378 --> 00:13:02,580
E ISSO REALMENTE ME DÓI
NO MEU CORAÇÃO
361
00:13:02,648 --> 00:13:05,450
QUE EU PERMITI TANTO
DESCONFIANÇA EM NOSSO RELACIONAMENTO.
362
00:13:05,518 --> 00:13:07,886
AH, MICHAEL, MICHAEL,
Sinto muito.
363
00:13:07,953 --> 00:13:11,623
[Soluçando] TENHO MUITO TRABALHO
A FAZER PARA TRAZER SUA CONFIANÇA DE VOLTA.
364
00:13:11,690 --> 00:13:14,092
AH, BEBÊ.
ESTÁ BEM, CALMA.
365
00:13:14,160 --> 00:13:15,527
DÓI AQUI.
366
00:13:15,594 --> 00:13:17,829
DESCULPE.
EU SINTO MUITO.
367
00:13:17,897 --> 00:13:18,930
E VOCÊ SABE O QUE, JAY?
368
00:13:18,998 --> 00:13:20,532
O QUE?
369
00:13:20,599 --> 00:13:22,978
É O SEIO CERTO
ESSE É O GRANDE. [Suspiros]
370
00:13:23,002 --> 00:13:24,969
E A BOCHECHA ESQUERDA.
371
00:13:28,140 --> 00:13:31,309
VOCÊ NOTOU.
372
00:13:33,445 --> 00:13:35,113
[TOCA A CAMPAINHA]
373
00:13:35,181 --> 00:13:36,514
Kady: EU VOU ATENDER.
374
00:13:41,320 --> 00:13:43,154
Ei...
375
00:13:43,222 --> 00:13:45,390
BEBÊ.
376
00:13:45,457 --> 00:13:47,992
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ,
FRANKLIN?
377
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
NOTOU ALGUMA COISA DIFERENTE?
378
00:13:50,062 --> 00:13:53,865
SIM. POR UMA COISA,
VOCÊ PARECE UM PORCO-ESPINHO.
379
00:13:53,933 --> 00:13:56,013
POR QUE SEU CABELO ESTÁ PEGADO
DIRETO ASSIM?
380
00:13:56,068 --> 00:13:58,536
É PARA MELHORAR
A ILUSÃO DE ALTURA.
381
00:13:58,604 --> 00:14:02,473
É CHAMADO
O “FERNÃO FAZ”.
382
00:14:02,541 --> 00:14:04,275
SE IMPORTA SE EU ENTRAR?
383
00:14:04,343 --> 00:14:05,977
CLARO.
384
00:14:09,815 --> 00:14:12,951
UAU, OLHA ESSES SAPATOS.
385
00:14:13,018 --> 00:14:14,185
[risos]
O QUE?
386
00:14:14,253 --> 00:14:16,354
NÃO HÁ NADA DE INCOMUM
SOBRE ESTES SAPATOS.
387
00:14:16,422 --> 00:14:19,824
FRANKLIN, olhe para eles.
SÃO GIGANTES.
388
00:14:19,892 --> 00:14:22,293
Ah, você quer dizer esses sapatos?
CLARO.
389
00:14:22,361 --> 00:14:24,395
ELES SÃO CHAMADOS
"ALTOS FAZER."
390
00:14:24,463 --> 00:14:26,264
EU NÃO PENSEI
VOCÊ NOTARIA.
391
00:14:26,332 --> 00:14:27,832
COMO POSSO NÃO AVISO?
392
00:14:27,900 --> 00:14:29,934
VOCÊ PARECE
HERMAN MUNSTER.
393
00:14:30,002 --> 00:14:32,070
TALVEZ EU DEVA TENTAR
USANDO CALÇAS MAIS COMPRIDAS?
394
00:14:32,137 --> 00:14:34,216
TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER
SUA CABEÇA EXAMINADA?
395
00:14:34,240 --> 00:14:36,608
Não preciso de um psiquiatra, Kady.
PRECISO CRESCER.
396
00:14:36,675 --> 00:14:39,677
SIM, E QUANDO CHEGA A HORA
PARA VOCÊ CRESCER, VOCÊ VAI.
397
00:14:39,745 --> 00:14:42,480
USANDO SAPATOS GRANDES
NÃO VAI MUDAR NADA.
398
00:14:42,548 --> 00:14:44,148
PELO CONTRÁRIO, MEU AMOR.
399
00:14:44,216 --> 00:14:46,184
AGORA MESMO,
TENHO QUE TE DIZER...
400
00:14:46,252 --> 00:14:48,419
ESTOU SENTINDO MUITO PODEROSO.
401
00:14:49,421 --> 00:14:51,289
OH SÉRIO?
402
00:14:58,330 --> 00:15:01,432
[SOLUÇANDO]
403
00:15:01,500 --> 00:15:05,236
[Chorando]
Ah, tchau, PENÉLOPE.
404
00:15:05,304 --> 00:15:07,105
[SNIFFLES]
405
00:15:07,172 --> 00:15:08,673
ISSO FOI TÃO BOM.
406
00:15:08,741 --> 00:15:12,143
VOCÊ GOSTOU, NUPPY, HUH?
CHI-CHI-CHI-CHI, hein?
407
00:15:12,211 --> 00:15:14,012
GOSTEI DO QUE PUDE OUVIR,
MIGUEL.
408
00:15:14,079 --> 00:15:16,848
PERDI OS ÚLTIMOS 20 MINUTOS
Porque você estava chorando tanto.
409
00:15:16,916 --> 00:15:19,384
É PORQUE ESTAMOS ASSISTINDO
A REDE DA ESPOSA.
410
00:15:19,451 --> 00:15:21,096
É ISSO QUE É
TUDO SOBRE.
411
00:15:21,120 --> 00:15:24,222
QUANDO PENÉLOPE DESCOBRIU
QUE ELA ESTAVA PRESA
412
00:15:24,290 --> 00:15:27,058
[Voz quebrada] EM UM SEM AMOR
CASAMENTO COM UM HOMEM
413
00:15:27,126 --> 00:15:30,261
QUEM NÃO A APRECIOU E
PARA FICAR LÁ PARA AS CRIANÇAS,
414
00:15:30,329 --> 00:15:33,064
ISSO FOI TÃO LINDO.
[ROSCADOS]
415
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
ESPERE!
O QUE?
416
00:15:34,433 --> 00:15:36,111
AQUI, DEIXE-ME APOIAR ISSO
PARA VOCÊ.
417
00:15:36,135 --> 00:15:37,268
ESTÁ BEM. OBRIGADO.
418
00:15:37,336 --> 00:15:40,038
BEM NÃO É BOM O SUFICIENTE
PARA MEU JAY.
419
00:15:40,105 --> 00:15:42,307
TEM QUE SER PERFEITO.
LÁ.
420
00:15:42,374 --> 00:15:44,175
POSSO MASSAGEAR SEUS PÉS?
421
00:15:44,243 --> 00:15:45,553
NÃO.
VAMOS, DEIXA-ME...
422
00:15:45,577 --> 00:15:47,578
NÃO! ELES ESTÃO DOloridos
DAS ÚLTIMAS CINCO MASSAGENS.
423
00:15:47,646 --> 00:15:48,846
DEIXE-OS EM SOZINHO!
424
00:15:48,914 --> 00:15:51,282
OK, ENTÃO DEIXE-ME MORDER
AS UNHAS DOS PÉS FORA.
425
00:15:51,350 --> 00:15:53,128
NÃO! MICHAEL, PARE!
VAMOS.
426
00:15:53,152 --> 00:15:54,886
DEIXE MEUS DEDOS EM PAZ!
427
00:15:54,954 --> 00:15:58,823
ENTÃO DEVE SER
ALGO QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.
428
00:15:58,891 --> 00:16:00,091
NÃO, NÃO HÁ NADA.
429
00:16:00,159 --> 00:16:02,026
QUE TAL UM CAFÉ?
NÃO.
430
00:16:02,094 --> 00:16:04,462
NÃO? QUE TAL BOLO DE COMIDA DE ANJO
PARA O ANJO?
431
00:16:04,530 --> 00:16:06,764
NÃO, MICHAEL.
QUER FAZER ALGO POR MIM?
432
00:16:06,832 --> 00:16:08,543
YEAH, YEAH.
O QUE, O QUE, O QUE, O QUE?
433
00:16:08,567 --> 00:16:11,269
VÁ PARA LONGE
E me traga um pouco de água.
434
00:16:11,337 --> 00:16:13,448
ÁGUA... SUBINDO.
VOCÊ QUER GELADO? SIM.
435
00:16:13,472 --> 00:16:15,440
RASPADO, CUBADO?
CUBADO?
436
00:16:15,507 --> 00:16:16,584
SIM?
UM POUCO DE LIMÃO NELE?
437
00:16:16,608 --> 00:16:17,608
SÓ VAI PEGAR A ÁGUA.
438
00:16:17,643 --> 00:16:18,776
OK, OK.
439
00:16:18,844 --> 00:16:20,445
Ei, eu te amo.
440
00:16:20,512 --> 00:16:21,813
SIM.
441
00:16:21,880 --> 00:16:24,615
QUERO DIZER. SIM, EU
TAMBÉM, EU TAMBÉM. YEAH, YEAH.
442
00:16:26,352 --> 00:16:27,285
PSST!
443
00:16:27,353 --> 00:16:28,953
JÁ ESTÁ COM SENTIDO DE VOCÊ.
444
00:16:29,021 --> 00:16:31,222
VAI PEGAR A PORRA...
VÁ PEGAR A ÁGUA.
445
00:16:31,290 --> 00:16:32,824
ESPERE!
O QUE?
446
00:16:41,100 --> 00:16:42,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?
447
00:16:42,768 --> 00:16:44,102
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA?
448
00:16:44,169 --> 00:16:46,247
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO HÁ
REQUISITO DE ALTURA?
449
00:16:46,271 --> 00:16:48,216
CHEGA DE ALTURA,
FRANKLIN.
450
00:16:48,240 --> 00:16:50,108
VOCÊ TEM QUE PARAR
ME MENUNCIANDO.
451
00:16:50,175 --> 00:16:52,276
ISSO É UMA PIADA?
NÃO.
452
00:16:52,344 --> 00:16:55,480
VOCÊ ESTÁ FAZENDO-SE LOUCO,
E ISSO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
453
00:16:55,547 --> 00:16:56,748
MAS OLHE PARA VOCÊ, MEU AMOR.
454
00:16:56,815 --> 00:16:58,616
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
UMA DEUSA ALTA E SALGADA,
455
00:16:58,684 --> 00:17:00,084
E SOU APENAS UM HOBBIT.
456
00:17:00,152 --> 00:17:03,788
MAS NO FILME, FRANKLIN,
O HOBBIT SALVOU O MUNDO.
457
00:17:03,856 --> 00:17:05,857
VAMOS, KADY,
NÃO ERA UM HOBBIT
458
00:17:05,924 --> 00:17:08,526
QUEM ACABOU
COM LIV TYLER.
459
00:17:08,594 --> 00:17:11,829
FRANKLIN, VOCÊ É SÓ
8 ANOS.
460
00:17:11,897 --> 00:17:14,365
Eu prometo a você,
VOCÊ VAI CRESCER.
461
00:17:14,433 --> 00:17:16,334
QUANDO E QUANTO?
462
00:17:16,402 --> 00:17:17,769
NÃO IMPORTA.
463
00:17:17,836 --> 00:17:21,005
NÃO HÁ EXIGÊNCIA DE ALTURA
NO MEU CORAÇÃO.
464
00:17:21,073 --> 00:17:22,440
ISSO É VERDADE?
465
00:17:22,508 --> 00:17:23,708
SIM.
466
00:17:23,776 --> 00:17:27,612
EU GOSTO DE VOCÊ PORQUE
DO SEU POTENCIAL DE GANHO.
467
00:17:27,679 --> 00:17:31,315
KADY KYLE,
VOCÊ É O MAIOR.
468
00:17:31,383 --> 00:17:32,483
ESPERE...
469
00:17:34,420 --> 00:17:36,387
...AGORA.
470
00:17:36,455 --> 00:17:37,822
Olá, CLARE.
471
00:17:37,890 --> 00:17:38,823
Ei, mãe.
472
00:17:38,891 --> 00:17:40,558
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
473
00:17:40,626 --> 00:17:42,326
AH, ESTOU LENDO
O DICIONÁRIO.
474
00:17:42,394 --> 00:17:45,229
DECIDI QUE VOU APRENDER
E APLIQUE UMA NOVA PALAVRA CADA DIA.
475
00:17:45,297 --> 00:17:48,032
QUE ÓTIMO, CLAIRE!
476
00:17:48,100 --> 00:17:52,437
[Gemidos] OLHA ISSO.
477
00:17:52,504 --> 00:17:53,838
O QUE É?
478
00:17:53,906 --> 00:17:56,307
É MEU ALMOÇO FAVORITO COM
UMA ROSA E UMA NOTA QUE DIZ,
479
00:17:56,375 --> 00:17:59,143
"ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLETAS
SÃO AZUIS, AQUI ESTÁ SEU ALMOÇO,
480
00:17:59,211 --> 00:18:01,089
EU FIZ ISSO PARA VOCÊ.
AMOR, MIKEY."
481
00:18:01,113 --> 00:18:02,380
AH, ISSO NÃO É DOCE?
482
00:18:02,448 --> 00:18:04,348
NÃO, ISSO NÃO É DOCE,
CLARA.
483
00:18:04,416 --> 00:18:07,385
COMEÇOU DOCE, MAS AGORA
É simplesmente irritante.
484
00:18:07,453 --> 00:18:08,886
OK, ESTOU PERDIDO.
485
00:18:08,954 --> 00:18:10,532
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA ELE
PARA PRESTAR MAIS ATENÇÃO PARA VOCÊ.
486
00:18:10,556 --> 00:18:13,458
EU CONSEGUI, MAS SEU PAI
E SEU PEQUENO CÉREBRO MAL
487
00:18:13,525 --> 00:18:15,460
PERVERTEU ISSO
EM TORTURA.
488
00:18:15,527 --> 00:18:16,794
VOCÊ SABE O QUE?
489
00:18:16,862 --> 00:18:19,697
ACORDEI ESTA MANHÃ,
Ele estava pintando minhas unhas dos pés.
490
00:18:19,765 --> 00:18:21,966
CLAIRE, EU PEDI
UM POUCO DE ATENÇÃO,
491
00:18:22,034 --> 00:18:23,778
E ELE VAI EXCEDER
PARA ME PUNIR.
492
00:18:23,802 --> 00:18:25,002
UAU.
493
00:18:25,070 --> 00:18:27,805
PAI COM CERTEZA ESTÁ HIPOGLICÊMICO.
494
00:18:31,710 --> 00:18:32,910
O QUE?
495
00:18:32,978 --> 00:18:35,279
HIPOGLICÊMICO...
É A MINHA PALAVRA DO DIA.
496
00:18:35,347 --> 00:18:36,547
NÃO SIGNIFICA MAL?
497
00:18:38,083 --> 00:18:39,383
NÃO, CLARE.
498
00:18:39,451 --> 00:18:42,787
ISSO... SIGNIFICA
BAIXO AÇÚCAR NO SANGUE.
499
00:18:42,855 --> 00:18:44,922
Ah...
500
00:18:44,990 --> 00:18:48,326
NUNCA SE IMPORTA.
501
00:18:51,096 --> 00:18:52,663
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO.
502
00:18:52,731 --> 00:18:56,400
ELE É MAL,
E DOIS PODEM JOGAR ESSE JOGO.
503
00:18:58,670 --> 00:19:00,071
AQUI VOCÊ VAI.
504
00:19:00,139 --> 00:19:02,907
TROUXE MEU PEQUENO NUPPY-NUPPY
CHI-CHI WALLY-WALLY-WALLY
505
00:19:02,975 --> 00:19:05,009
ALGUNS
CHOCOLATE QUENTE-LATEY-LATEY.
506
00:19:05,077 --> 00:19:06,077
OBRIGADO.
507
00:19:06,145 --> 00:19:07,522
[risos]
ESPERE!
508
00:19:07,546 --> 00:19:09,013
O QUE?
O QUE ACONTECEU?
509
00:19:09,081 --> 00:19:11,015
ONDE ESTÃO OS MARSHMALLOWS?
510
00:19:11,083 --> 00:19:13,584
ESQUECI DO PÂNTANO...
DEIXE-ME CORRER PARA BAIXO E...
511
00:19:13,652 --> 00:19:15,497
ESPERE! O QUE? O QUE ACONTECEU, BEBÊ?
512
00:19:15,521 --> 00:19:17,155
ACABEI DE LER
ESTA PÁGINA, MICHAEL.
513
00:19:17,222 --> 00:19:18,623
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
VIRA PARA MIM?
514
00:19:18,690 --> 00:19:21,459
CERTO, POSSO GIRAR.
OBRIGADO.
515
00:19:21,527 --> 00:19:22,793
ESPERE!
O QUE?
516
00:19:22,861 --> 00:19:25,229
NÃO LAMBA OS DEDOS.
ISSO É PEGAJOSO E DESAGRADÁVEL.
517
00:19:25,297 --> 00:19:27,832
SÃO PEGAJOSOS E DESAGRADÁVEIS.
VOU LIMPAR ISSO.
518
00:19:27,900 --> 00:19:30,568
MM-HMM.
OK, QUE TAL?
519
00:19:30,636 --> 00:19:33,571
Ops, você está certo.
SÃO PEGAJOSOS E DESAGRADÁVEIS.
520
00:19:33,639 --> 00:19:35,540
ISSO VAI FAZER.
521
00:19:35,607 --> 00:19:37,708
Hmm, mais alguma coisa?
NÃO, OBRIGADO.
522
00:19:37,776 --> 00:19:39,310
TEM CERTEZA QUE?
Sim, estou bem.
523
00:19:39,378 --> 00:19:40,622
ESPERE!
AAH! O QUE?
524
00:19:40,646 --> 00:19:42,380
TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.
525
00:19:42,447 --> 00:19:43,781
Ei, espere, espere, espere.
526
00:19:43,849 --> 00:19:45,793
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
NÃO POSSO TE AJUDAR.
527
00:19:45,817 --> 00:19:47,195
MIGUEL,
NÃO SEJA BOBO.
528
00:19:47,219 --> 00:19:48,553
OLHE ISSO.
529
00:19:48,620 --> 00:19:50,064
VOCÊ VÊ COMO ENRUGADO
ESTE PAPEL HIGIÉNICO É?
530
00:19:50,088 --> 00:19:51,322
QUERO QUE VOCÊ PASSE A FERRO
531
00:19:51,390 --> 00:19:54,225
E FAÇA PARECER
ASSIM COMO O HOTEL.
532
00:19:54,293 --> 00:19:56,471
VOCÊ ESTÁ EM MIM, CERTO?
DEMOROU MUITO.
533
00:19:56,495 --> 00:19:58,796
MAS VOCÊ SABE
VOCÊ PRECISAVA, CERTO?
534
00:19:58,864 --> 00:20:01,199
OLHA, BEBÊ, PEÇO DESCULPAS,
MAS EU REALMENTE PENSEI
535
00:20:01,266 --> 00:20:03,668
QUE SE EU TE DEU BANHO
COM TODA ESSA ATENÇÃO,
536
00:20:03,735 --> 00:20:05,836
ENTÃO VOCÊ NÃO QUERER
MUITO DE MIM.
537
00:20:05,904 --> 00:20:07,382
SIM, E ISSO FUNCIONOU,
MIGUEL,
538
00:20:07,406 --> 00:20:09,884
MAS NÃO QUERO VOLTAR
SENDO TOMADO COMO CONCEDIDO, TAMBÉM.
539
00:20:09,908 --> 00:20:12,577
PEÇO DESCULPAS POR ISSO.
VOCÊ TEM RAZÃO.
540
00:20:12,644 --> 00:20:14,478
VOCÊ É
O AMOR DA MINHA VIDA,
541
00:20:14,546 --> 00:20:17,081
E VOCÊ DEVE SER TRATADO COMO
ISSO CADA MOMENTO DO DIA.
542
00:20:17,149 --> 00:20:20,351
AGORA, É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.
543
00:20:20,419 --> 00:20:22,119
E VOCÊ SABE O QUE?
544
00:20:22,187 --> 00:20:23,898
SE VOCÊ FAZ ALGO BONITO
PARA MIM...
545
00:20:23,922 --> 00:20:26,134
SIM? Eu farei
ALGO BONITO PARA VOCÊ.
546
00:20:26,158 --> 00:20:28,392
REALMENTE? EU GOSTO DE ONDE ISSO
ESTÁ SE DIRIGINDO.
547
00:20:28,460 --> 00:20:30,428
VOCÊ DIZ
MEU PEQUENO "FERNAN DO"?
548
00:20:30,495 --> 00:20:33,397
Isso mesmo, então suba
ESSA CAMA E DEIXE-ME MOSTRAR-LHE.
549
00:20:33,465 --> 00:20:34,665
SE APRESSE.
550
00:20:34,733 --> 00:20:37,635
[Ambos rindo]
551
00:20:37,703 --> 00:20:39,370
ESPERE!
552
00:20:39,438 --> 00:20:41,305
DESCULPE.
553
00:20:44,343 --> 00:20:46,210
E É O PEITO BRILHANTE?
ISSO É MAIOR.
554
00:20:46,278 --> 00:20:49,313
O PEITO BRILHANTE?
555
00:20:49,381 --> 00:20:53,417
É TÃO GRANDE,
É BRILHANTE.
556
00:20:53,485 --> 00:20:54,619
PARAR!
557
00:20:54,686 --> 00:20:57,755
O QUE?
[risos]
558
00:20:57,823 --> 00:21:01,158
VOCÊ SABE MUITO BEM QUE NÃO PODE
NÃO COMA MAIS PÃO.
559
00:21:01,226 --> 00:21:04,695
EU VOU ENCOMENDAR PARA VOCÊ...
[Rindo]